Textprogramm Der Vorleser

Dieses Programm ist ein Pilotprojekt für das Collaboration in Virtual Space (CiVS) Projekt 2001, das von Inter Nationes und der Andrew W. Mellon Foundation gesponsert wurde. Unser Programm wurde im Frühjahr 2000 von den Studenten des Seminars GN 480: Creating Interactive Text am Middlebury College entwickelt. In individuellen Projekten und Gruppenprojekten kreierten wir ein interaktives, editiertes Textprogramm zu Bernhard Schlinks Der Vorleser, das in künftigen Deutschkursen im zweiten oder dritten Jahr am Middlebury College benutzt werden kann. Die Informationen zu Autor, geschichtlichem Hintergrund und Rezeption sowie alle Wort- und Sacherklärungen zum Text wurden ausschließlich von Studenten hergestellt. Zu reinen Übersetzungsfragen stehen verschiedene Wörterbücher (siehe Links oben) zur Verfügung.


Viel Spaß!
Caroline Schaumann

 

Vielen Dank an:
  • Den Diogenes Verlag, der uns die limitierte Nutzung des Original Textes im Internet für den Deutschunterricht am Middlebury College gestattete.
  • Die GN 480 Klasse, den enthusiastischen, tatkräftigen und nicht zuletzt kritischen Produzenten dieses Projekts!
  • Zori Batchvarova (KEIN Computerfreak…) und Philipp Darjes, für unzählige Stunden des Scannens und Korrekturlesens.
  • Alex Chapin, für Grafik, Design und alle technische Hilfe.
  • Michael Geisler, der mich zu diesem Kurs anregte (oder überredete?) und somit dieses Projekt in Bewegung setzte.
  • Roman Graf, für offene Ohren, gute Laune und vieles mehr.
  • Dierk Hoffmann von Colgate College, für die Teamarbeit und die Videokonferenz Middlebury-Göttingen-Freiburg.
  • Jeffrey Schneider von Vassar College, für den Crash Kurs im MOO.
  • Clara Yu, Carole Cavanough, Amy McGill, Marsha DeBonis, Bret Olsen und das ganze Team vom Projekt 2001 für Ideen, technische Hilfe, und einen materials production grant.